-
1 polvo
polvo sustantivo masculino limpiar or quitar el polvo to do the dusting, to dust;◊ estar hecho polvo ( agotado) to be all in (fam);( deprimido) to be devastated; ( destruido) to be a wreckb) (Coc, Quím) powderc)polvos de talco talcum powder, talc (colloq)
polvo sustantivo masculino
1 (de suciedad, tierra) dust: quítale el polvo a los libros, dust the books
2 (de una sustancia) powder: compré leche en polvo, I bought powdered milk
polvos de talco, talcum powder
3 vulgar fuck, screw
echar un polvo, to have a screw Locuciones: familiar estar hecho polvo, (cansado, agotado) fam to be knackered o beat (abatido, triste) to be depressed (roto, destruido) to be ruined
hacer polvo, to spoil, ruin: nos hizo polvo el verano, it ruined our summer
este trabajo me está haciendo polvo, this job is really knocking me out
morder el polvo, to bite the dust: le hizo morder el polvo, it overcame him
limpio de polvo y paja, clear: ganó dos millones limpios de polvo y paja, she earned two million net ' polvo' also found in these entries: Spanish: constancia - gamuza - levadura - moler - pelusa - pelusilla - posarse - pulverizar - remolino - reposar - trapo - acumular - asentar - cacao - canela - carbonilla - curry - leche - levantar - limpio - llenar - lleno - mota - nube - película - sacudir - tierra - torbellino English: add in - baking powder - beat - blink - brush off - chilli powder - coat - collect - compact - cosmic dust - custard powder - dried - dust - dusty - film - fine - flick - fuck - gather - gold dust - kick up - mask - pie - powder - powdered - raise - screw - settle - shagged - shake off - shatter - soap powder - speck - stir up - suck - sweep away - trail - whirl - zonked - baking - chocolate - creamer - drinking - eyeful - gold - grit - icing - powdery - scouring - soap -
2 jemanden fix und fertig machen
hacer polvo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden fix und fertig machen
-
3 прах
прахpolvo, cindro;♦ всё пошло́ \прахом ĉio iris al ruinoj.* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом ≈≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *м.здесь поко́ится прах... — aquí yace...
мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!
••пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajas
обрати́ть в прах — reducir a cenizas
пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
отрясти́ прах со свои́х ног высок. — sacudirse el polvo de los pies
на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?
прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!
прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!
* * *ngener. cenizas (останки), polvo, resto, restos (после кремации), ceniza -
4 завалить
завали́ть1. (загромоздить, заполнить) superŝuti, obstrukci;2. (работой, делами) troŝarĝi, superŝarĝi;\завалиться (упасть за что-л.) fali post io;perdiĝi (затеряться).* * *сов., вин. п.1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve
2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros
магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías
завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos
он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo
4) разг. ( запрокинуть) echar vtзавали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada
5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vtзавали́ть сте́ну — derrumbar la pared
6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasarзавали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo
завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt
* * *сов., вин. п.1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve
2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros
магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías
завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos
он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo
4) разг. ( запрокинуть) echar vtзавали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada
5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vtзавали́ть сте́ну — derrumbar la pared
6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasarзавали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo
завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt
* * *v1) gener. (çàãðîìîçäèáü ÷åì-ë.) abarrotar (de), (çàñúïàáü ÷åì-ë.) llenar (de), (óïàñáü çà ÷áî-ë.) caer (detrás de), cegar (ðîâ, àìó è á. ï.; con), enterrar, sepultar (упав, закрыть)2) colloq. (запрокинуться) echar, (îáðóøèáü) derrumbar, (îáðóøèáüñà) desplomarse, (ïåðåîáðåìåñèáü ÷åì-ë.) sobrecargar (de), derrumbarse, desmoronar, echarse, recargar (ðàáîáîì è á. ï.; de), (напр. на экзамене) cargar a alguien3) liter. (ñå óäàáüñà) fracasar, (ïðîâàëèáü) estropear, hacer fracasar, hacer polvo4) simpl. (óëå÷üñà) echarse, tumbarse -
5 shatter
'ʃætə1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) romper en pedazos/añicos2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) hacer polvo•shatter vb hacer añicostr['ʃætəSMALLr/SMALL]1 (break into small pieces) romper, hacer añicos, hacer pedazos2 figurative use (health) destrozar, quebrantar, minar; (nerves) destrozar; (hopes, confidence) frustrar, destruir1 (break - gen) romperse, hacerse añicos, hacerse pedazos; (- glass) astillarse, estallar (en pedazos)shatter ['ʃæt̬ər] vt1) : hacer añicosto shatter the silence: romper el silencio2)to be shattered by : quedar destrozado porshatter vi: hacerse añicos, romperse en pedazosv.• descascar v.• desgarrar v.• destrozar v.• destruir v.• estrellar v.• hacer pedazos v.• quebrantar v.• romper v.• tronchar v.'ʃætər, 'ʃætə(r)
1.
1)a) ( break) \<\<window/plate\>\> hacer* añicos or pedazosb) \<\<health/nerves\>\> destrozar*; \<\<confidence/hopes\>\> destruir*, echar por tierra; \<\<silence/calm\>\> romper*2) (usu pass)a) ( shock)b) ( exhaust) (BrE colloq)I arrived home feeling completely shattered — llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio (fam)
2.
vi \<\<window/glass\>\> hacerse* añicos or pedazos['ʃætǝ(r)]1. VT1) (=break) romper en pedazos or añicos, hacer pedazos or añicos2) (fig)to shatter sb's health/hopes — quebrantar la salud/frustrar las esperanzas de algn
2. VI1) (=break) hacerse pedazos, hacerse añicos2) (fig) [health] quebrantarse; [hopes] frustrarse* * *['ʃætər, 'ʃætə(r)]
1.
1)a) ( break) \<\<window/plate\>\> hacer* añicos or pedazosb) \<\<health/nerves\>\> destrozar*; \<\<confidence/hopes\>\> destruir*, echar por tierra; \<\<silence/calm\>\> romper*2) (usu pass)a) ( shock)b) ( exhaust) (BrE colloq)I arrived home feeling completely shattered — llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio (fam)
2.
vi \<\<window/glass\>\> hacerse* añicos or pedazos -
6 разбить
разби́ть1. rompi;frakasi (раздробить);2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;3. (ушибить) vundi;4. (неприятеля) venki;5. (разделить) dividi;8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;\разбиться 1. rompiĝi;2. (ушибиться) sin vundi;3. (разделиться) sin dividi.* * *(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente
4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
разби́ть на уча́стки — parcelar vt
разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
разби́ть гря́дки — acaballonar vt
7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
разби́ть ла́герь — acampar vi
быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
лёд разби́т — está roto el hielo
* * *(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente
4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
разби́ть на уча́стки — parcelar vt
разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
разби́ть гря́дки — acaballonar vt
7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
разби́ть ла́герь — acampar vi
быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
лёд разби́т — está roto el hielo
* * *v1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir3) milit. derrotar4) rude.expr. descojonar5) polygr. espaciar -
7 пух
пухlanugo;♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.* * *м.гага́чий пух — plumón de eider, edredón m
ко́зий пух — borra f
••у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres
ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)
пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra
* * *м.гага́чий пух — plumón de eider, edredón m
ко́зий пух — borra f
••у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)
разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres
ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)
пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra
* * *n1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)2) amer. cadillo (у растений) -
8 стереть в порошок
-
9 schaffen
I 'ʃafən v irr( schöpfen) crear, engendrar, hacerII 'ʃafən v1) ( fertig bringen) lograr, conseguir2) ( arbeiten) trabajarDamit hat er nichts zu schaffen. — No tiene nada que ver en ello. / No tiene ninguna relación con ello.
-1-schaffen1 ['∫afən] <schafft, schuf, geschaffen>————————-2-schaffen21 dig (bewältigen) hacer; (fertig bringen) acabar; (erreichen) lograr; eine Prüfung schaffen aprobar un examen; so, das hätten wir geschafft bueno, ya está2 dig(umgangssprachlich: erschöpfen) agotar, hacer polvo; die Kinder haben mich geschafft los niños me han hecho polvo; jemandem zu schaffen machen (erschöpfen) agotar a alguien; (bekümmern) dar quebraderos de cabeza a alguienSüddeutsch, regional; (arbeiten) trabajar, currar umgangssprachlich; damit habe ich nichts zu schaffen no tengo nada que ver con esoItransitives Verb1. [bewältigen] conseguir, terminar[Prüfung] aprobardas wäre geschafft! ¡ya está!2. [bereiten] causar3. [fertigmachen]4. (umgangssprachlich) [bringen] llevarschaff ihn mir aus den Augen! ¡haz que desaparezca de mi vista!————————intransitives Verb1. [tun]mit etw/jm nichts zu schaffen haben no tener nada que ver con algo/alguien2. [zusetzen]3. (Süddeutsch) [arbeiten] trabajar————————geschafft Interjektion¡ya está!, ¡se terminó!II1. [erschaffen] crear2. [herstellen] crear[Platz] hacer[Möglichkeit] ofrecer -
10 knacker
tr['nækəSMALLr/SMALL]1 matarife nombre masculino de caballos1 familiar agotar, reventar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLknacker's yard matadero
I 'nækər, 'nækə(r)
II
transitive verb (BrE colloq)a) ( exhaust) dejar hecho polvo (fam)b) ( ruin) hacer* polvo (fam)['nækǝ(r)] (Brit)1.2.VT * agotar, reventar *I'm knackered — estoy reventado or hecho polvo *
3.CPDknacker's yard N — (for horses) matadero m ; (for ships) desguace m
* * *
I ['nækər, 'nækə(r)]
II
transitive verb (BrE colloq)a) ( exhaust) dejar hecho polvo (fam)b) ( ruin) hacer* polvo (fam) -
11 Schaffen
I 'ʃafən v irr( schöpfen) crear, engendrar, hacerII 'ʃafən v1) ( fertig bringen) lograr, conseguir2) ( arbeiten) trabajarDamit hat er nichts zu schaffen. — No tiene nada que ver en ello. / No tiene ninguna relación con ello.
-1-schaffen1 ['∫afən] <schafft, schuf, geschaffen>————————-2-schaffen21 dig (bewältigen) hacer; (fertig bringen) acabar; (erreichen) lograr; eine Prüfung schaffen aprobar un examen; so, das hätten wir geschafft bueno, ya está2 dig(umgangssprachlich: erschöpfen) agotar, hacer polvo; die Kinder haben mich geschafft los niños me han hecho polvo; jemandem zu schaffen machen (erschöpfen) agotar a alguien; (bekümmern) dar quebraderos de cabeza a alguienSüddeutsch, regional; (arbeiten) trabajar, currar umgangssprachlich; damit habe ich nichts zu schaffen no tengo nada que ver con esodas (ohne Pl) -
12 порошок
порошо́кpulvoro;зубно́й \порошок dentpuriga pulvoro.* * *м.polvos m plзубно́й порошо́к — polvos dentífricos
••стере́ть в порошо́к ( кого-либо) разг. — hacer polvo (a)
* * *м.polvos m plзубно́й порошо́к — polvos dentífricos
••стере́ть в порошо́к ( кого-либо) разг. — hacer polvo (a)
* * *n1) gener. polvos, polvo2) mexic. pinol, pinole -
13 do in
v.• pergeñar v.• trinchar v.v + o + adv, v + adv + o (colloq)a) ( kill) eliminar, liquidar (fam)b) ( tire out) agotar, reventar* (fam)to be done in — estar* reventado or molido or hecho polvo (fam)
c) (injure, ruin) (BrE) \<\<back/shoulder\>\> hacerse* daño en, embromarse (AmS fam); \<\<engine\>\> estropear, arruinar (CS), cargarse* (Esp fam)VT + ADV1) (=kill) liquidar *, cargarse *2) (=exhaust) reventar *, hacer polvo *he's absolutely done in — está totalmente reventado *, está hecho polvo *
3) (=ruin) [+ back] hacerse daño en, fastidiar (Sp) *; [+ engine] cargarse (Sp) *, arruinar (LAm)he'll do the engine in, driving the way he does — se cargará el motor conduciendo de esa manera (Sp) *
* * *v + o + adv, v + adv + o (colloq)a) ( kill) eliminar, liquidar (fam)b) ( tire out) agotar, reventar* (fam)to be done in — estar* reventado or molido or hecho polvo (fam)
c) (injure, ruin) (BrE) \<\<back/shoulder\>\> hacerse* daño en, embromarse (AmS fam); \<\<engine\>\> estropear, arruinar (CS), cargarse* (Esp fam) -
14 demolish
di'moliʃ(to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) demolirdemolish vb derribartr[dɪ'mɒlɪʃ]1 (building) derribar, demoler, echar abajo2 figurative use (theory, proposal) destruir, echar por tierrademolish [di'mɑlɪʃ] vt1) raze: demoler, derribar, arrasar2) destroy: destruir, destrozarv.• acabar con v.• arrasar v.• arruinar v.• aterrar v.• demoler v.• derribar v.• derrocar v.• derruir v.• desfortalecer v.• destruir v.dɪ'mɑːlɪʃ, dɪ'mɒlɪʃ1) \<\<structure/building\>\> demoler*, derribar, echar abajo; \<\<argument/theory\>\> demoler*, echar por tierra2) (colloq)a) ( defeat) hacer* polvo (fam)b) ( eat up) zamparse (fam)[dɪ'mɒlɪʃ]VT [+ building] demoler, derribar, echar abajo; (fig) [+ argument] echar por tierra; [+ opposition] arrasar; hum [+ cake] zamparse ** * *[dɪ'mɑːlɪʃ, dɪ'mɒlɪʃ]1) \<\<structure/building\>\> demoler*, derribar, echar abajo; \<\<argument/theory\>\> demoler*, echar por tierra2) (colloq)a) ( defeat) hacer* polvo (fam)b) ( eat up) zamparse (fam) -
15 pulverize
(to make or crush into dust or powder.) pulverizar- pulverisation
tr['pʌlvəraɪz]1 pulverizarpulverize (US/UK)v.• pulverizar v.'pʌlvəraɪztransitive verb pulverizar*['pʌlvǝraɪz]VT pulverizar; (fig) hacer polvo; (=thrash) * hacer polvo a ** * *['pʌlvəraɪz]transitive verb pulverizar* -
16 write off
write off vtcancel: cancelar1) v + adv write away2) v + o + adv, v + adv + oa) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro totalb) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdidod) \<\<debt\>\> cancelar1.VI + ADVto write off for — [+ information, application form, details, goods] escribir pidiendo
2. VT + ADV1) (Econ) [+ debt] cancelar (por considerarla incobrable)to write £1000 off for depreciation — amortizar 1000 libras por depreciación
2) [+ vehicle] [insurer] declarar siniestro total; [driver] destrozarhe has just written off his new car — acaba de tener un accidente con el coche nuevo y ha quedado destrozado
3) (=reject) [+ idea, scheme] desecharI've written off the whole thing as a dead loss — ese asunto lo considero un fracaso que es mejor olvidar
it would be unwise to write off the former minister just yet — sería prematuro considerar acabado al anterior ministro
4) (=write quickly) [+ letter, postcard] escribir (rápidamente)* * *1) v + adv write away2) v + o + adv, v + adv + oa) ( consider beyond repair) \<\<vehicle\>\> declarar siniestro totalb) ( damage beyond repair) (BrE) destrozar*, hacer* polvo (fam)c) (consider a failure, disregard) \<\<marriage/project\>\> dar* por perdidod) \<\<debt\>\> cancelar -
17 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
18 разбить в пух и прах
vgener. hacer morder el polvo (a), hacer polvo (a) -
19 fix
fɪksadj1) ( feststehend) fijo2) ( schnell) rápido3) ( aufgeweckt) vivo4)fix und fertig — ( bereit) estar listo
5)fix und fertig — ( erschöpft) estar hecho polvo
fix [fɪks]2 dig(umgangssprachlich: schnell) rápido; (gewandt) vivo, estar para el arrastre; jemanden fix und fertig machen hacer polvo a alguienAdjektiv3. [erschöpft]————————Adverb[schnell] rápidamente -
20 расколотить
сов., вин. п.расколоти́ть я́щик — romper el cajón
расколоти́ть ча́шку — romper la taza
расколоти́ть лоб — romperse la frente
3) прост. ( уничтожить в бою) aniquilar vtрасколоти́ть врага́ в пух и прах — arrollar (hacer polvo) al enemigo
* * *v1) colloq. (ðàçáèáü) romper, hacer añicos2) simpl. (сильно поранить) romperse, (óñè÷áî¿èáü â áîó) aniquilar, destrozar
См. также в других словарях:
hacer polvo — ganar; destruir; golpear duro a alguien; cf. hacer papilla, hacer pebre, hacer mierda, hacer morder el polvo, quedar hecho polvo; el equipo boliviano hizo polvo a los argentinos en La Paz , lo hicieron polvo en el ring al pobre … Diccionario de chileno actual
hacer polvo a una persona — ► locución coloquial Dejarle muy cansado o abatido, derrotarle en una lucha o discusión: ■ ha hecho polvo a su contrincante … Enciclopedia Universal
hacer polvo una cosa — ► locución coloquial Destrozarla, destruirla: ■ el niño hizo polvo el juguete … Enciclopedia Universal
hacer polvo — pop. Deshacer, o destruir una cosa por completo. Por extensión se aplica a personas en el sentido de derrota … Diccionario Lunfardo
polvo — (Del lat. pulvus, por pulvis). 1. m. Parte más menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se levanta en el aire. 2. Residuo que queda de otras cosas sólidas, moliéndolas hasta reducirlas a partes muy menudas. 3. Porción … Diccionario de la lengua española
hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
polvo — (Del ant. polvos < lat. vulgar pulvus < lat. pulvis, eris.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de partículas de tierra u otras sustancias sólidas que flotan en el aire y se posan sobre los objetos: ■ no le gusta nada quitar el polvo de los… … Enciclopedia Universal
polvo — coito; coito rápido; encuentro sexual fugaz; fornicación; cf. cacha, un entierro, echar un polvo, echarse un polvo, tirarse un polvo; el huevón del psicólogo me recomendó dos polvos al día , mi amor, ¿qué me dice? ¿Un polvito antes de salir? No,… … Diccionario de chileno actual
hacer morder el polvo — botar a alguien al suelo en la contienda; golpear hasta derribar; vencer; cf. hacer comer mierda, quedar hecho polvo, hacer polvo; David hizo morder el polvo a Goliat … Diccionario de chileno actual
polvo — sustantivo masculino malsonante fornicación, coito, copulación. Generalmente se utiliza en la expresión: echar un polvo. ▌ echar un polvo locución malsonante follar (malsonante), fornicar, copular. ▌ hacer morder el polvo locución … Diccionario de sinónimos y antónimos
polvo — {{#}}{{LM P30992}}{{〓}} {{SynP31736}} {{[}}polvo{{]}} ‹pol·vo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de partículas muy pequeñas de tierra seca que se levantan en el aire con cualquier movimiento: • Nos metimos por un camino sin asfaltar y el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos